Lilith essaie de briser les 66 sceaux
pour libérer Lucifer des enfers.
Lucifer amènera l'apocalypse.
MUSIC
Tu possèdes un pauvre type ?
C'est...
un vaisseau.
J'ai du donné mon consentement pour l'inviter en moi.
Chuck Shurley ? On a une vie.
Vous vous en servez pour écrire vos bouquins.
Dean, lâche-le.
Cet homme doit être protégé.
- Pourquoi ? - C'est un prophète du Seigneur.
- Qui êtes-vous ? - Zachariah, le supérieur de Castiel.
- Comment je vais refroidir Lilith ? - Tu ne le feras pas.
Lilith brisera le dernier sceau.
Vous ne voulez rien arrêter, pas vrai ?
Tu es choisi. Tu l'arrêteras. Juste...
pas Lilith ou l'apocalypse, c'est tout.
Je suis désolé.
- Sammy, allons-y. - Dean...
Il arrive.
Viens.
Qu'est-ce que... ?
Je sais pas.
Mesdames et Messieurs, un petit mot de votre commandant.
Nous survolons Ilchester, puis Ellicott City,
pour notre destination initiale, Baltimore...
- Ilchester ? On n'y était pas ? - Alors, si vous voulez vous étirer,
maintenant serait le bon moment...
Bordel !
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
5x01
...et le gouverneur O'Malley appelle au calme,
disant qu'il est très peu probable qu'un couvent abandonné
soit un cible pour terrorristes,
- étrangers ou du pays. - Change de station.
L'ouragan Kinley, touchant inopinément la zone de Galveston...
...annonçait un test réussi de la bombe nucléaire de la Corée du Nord...
Ne dis rien.
C'est bon.
On va juste garder la tête basse et plancher là-dessus, OK ?
Bien, une chose après l'autre.
Comment a-t-on fini dans cet avion ?
Les anges, peut-être ?
Enfin, nous garder en sécurité ?
Peu importe. C'est le dernier de nos soucis.
On doit retrouver Cass.
Bon sang ! Aïe !
- Oui ! - Salut, Chuck.
Alors...
tu vas bien ?
Sauf que j'ai mal au crâne.
Non, je veux dire, dans ma dernière vision,
on aurait dit Dark Vader.
La température de ton corps était élevée, ton battement de coeur, aussi.
Tes yeux étaient noirs.
Tes yeux sont devenus noirs ?
J'en savais rien.
Où est Cass ?
Il est mort.
Ou parti.
L'archangel l'a châtié.
- Je suis désolé. - Tu es sûr ?
Peut-être qu'il a juste disparu dans la lumière, ou du genre.
Oh, non. Il a genre, explosé.
Comme un bon gros ballon d'eau.
Tu as une...
- ... juste là ? - Euh, de...
Oh, bon sang.
C'est une molaire ?
J'ai une molaire dans mes cheveux ?
Ca a été une journée vraiment stressante.
Cass, espèce de con.
Un con ?
- Il essayait de nous aider. - Oui, exactement.
- Et, maintenant ? - Je sais pas.
Oh, merde.
Quoi ?
- Je les sens. - Je pensais bien vous trouver ici.
La récréation est finie, Dean.
- Il est temps de nous accompagner. - Garde donc tes distance, trou du cul.
- Tu es en colère. - Oui, un peu.
Espèces de connards ! Vous avez lancé le jugment dernier !
On l'a peut-être laissé arriver. On n'a rien lancé.
Pas vrai, Sammy ?
Tu avais l'ocassion d'arrêter ton frère et tu n'as pas pu le faire.
Ne chipotons donc pas sur qui a commencé quoi. Disons juste
que nous sommes tous responsables et avançons.
Parce que, que ça te plaise ou non...
...c'est l'apocalypse, maintenant.
Et on est de nouveau dans la même équipe.
- Vraiment ? - Tu veux tuer le diable,
on veut que tu tues le diable. C'est...
de la synergie.
Et je suis censé te faire confiance ?
Gave-toi donc de noix, l'affreux.
Ce n'est pas un jeu, fiston.
Lucifer est puissant de manières défiant toute description.
Il faut se battre, maintenant, fort et vite.
Avant qu'il ne trouve son vaisseau.
Son vaisseau ?
Lucifer a besoin d'un costume de viande ?
C'est un ange.
Ce sont les règles.
Et quand ce sera fait, on parle de
quatre cavaliers, d'océans rouges, de cieux en feux, les grands classiques.
Tu peux l'arrêter, Dean.
Mais, tu as besoin de notre aide.
Ecoute-moi bien, monsieur je retourne ma veste...
Après ce que tu as fait,
- je ne veux pas me lier à toi ! - Toi, écoute-moi, garçon !
Tu penses pouvoir te rebeller contre moi ?
Comme Lucifer l'a fait ?
Tu saignes.
Une petite assurance au cas où vous vous pointeriez.
J'ai appris ça d'un ami, Cass, sale fils de pute.
Ca craint vraiment.
Tiens.
Des sacs à sorts.
Impossible que les anges nous trouvent avec ça.
Ou bien, les démons, pour ce que ça vaut.
- T'as eu ça où ? - Je les ai faits.
Comment ?
C'est Ruby qui me l'a appris.
En parlant de ça...
comment ça va ?
Tu as envie du sang de saloperie ou quoi ?
C'est bizarre. Pour te dire la vérité,
je vais bien. Ni tremblements, ni fièvre. Comme si celui
qui m'avait foutu dans cet avion m'avait de suite purgé.
Méthadone surnaturelle.
Oui, je suppose.
C'est bon. Tu n'as rien à dire.
C'est cool.
Après tout, qu'est-ce je pourrais dire ?
"Je suis désolé" ? "J'ai merdé" ?
Ca ne rend pas vraiment justice, tu vois ?
Ecoute,
il n'y a rien que je puisse faire ou dire qui arrangera tout ça.
Alors, pourquoi tu continues d'en parler ?!
Ecoute, je dis juste,
pourquoi mettre tout ça sous microscope ?
On a fait de la merde. On a nettoyé. C'est tout.
D'accord, disons juste que c'est une chasse.
Tu vois ? Qu'est-ce qu'on fait, en premier ?
On
découvrirait ce qu'est cette chose.
D'accord. Donc, on n'a juste à trouver...
le diable.
D'accord, reprends-toi.
Reprends-toi, mec.
C'est toi, Nick.
Tu es spécial.
Tu as été choisi.
"Ensuite, Sam toucha..."
"... caressa la clavicule de Dean"
"'C'est mal', dit Dean"
"'Alors, je ne veux pas faire ce qui est bien'"
"répondit Sam, d'une voix rauque"
APPEL DE CARVER EDLUND
Oh... mon dieu.
Vous.
- Vous êtes... - Carver Edlund, oui. Bonsoir Becky.
Vous avez eu mes lettres. Et mon marzipan.
Miam, miam.
- Mais, euh... - Je suis votre fan numéro 1.
Je suis samlicker81.
Désolé, mais, vous êtes quoi ?
Webmaster de plusquedesfrères.net ?
Oh, oui. Non, oui. Vous êtes ma fan numéro 1.
Voilà pourquoi je vous ai contactée.
Vous êtes la seule qui me croirez.
Vous allez bien ?
Je suis observé.
OK, pas maintenant. Du moins, je ne crois pas.
Mais, je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai besoin de votre aide.
Vous avez besoin de mon aide ?
Exact.
J'ai besoin que vous déliveriez un message
à Sam et Dean.
Ecoutez, Mr Edlund...
Je suis une fan, mais, je n'apprécie pas qu'on se moque de moi.
Je sais que "Supernatural" n'est qu'un livre, OK ?
Je connais la différence entre le rêve et la réalité.
Becky, tout est réel.
Je le savais !
Mais, alors, comment expliqueriez-vous un séisme,
un ouragan et de multiples tornades
au même moment dans le monde entier ?
Deux mots : émissions de carbone.
Ouais, c'est ça, parlez donc.
Vous allez bien, madame ?
Sam... c'est vraiment vous ?
Et vous êtes si ferme.
Je vous connais ?
Non, mais, moi, je vous connais.
Vous êtes Sam Winchester.
Et vous êtes...
...pas ce que j'imaginais.
Je m'appelle Becky.
J'ai tout lu sur vous deux.
J'ai même écrit quelques...
Enfin bref...
Mr Edlund m'a dit où vous étiez.
Il a un message, mais, on l'observe.
Les anges.
Joli changement mythologique, au passage.
Les trucs de démons, ça devenait un peu vieux.
D'accord. Juste,
- quel est le message ? - Il a eu une vision.
"L'épée de Michael est sur Terre"
- "Les anges l'ont perdue" - L'épée de Michael ?
- Becky, il sait où elle est ? - Dans un chateau,
sur une colline faite de 42 chiens.
- 42 chiens ? - Vous êtes sûre d'avoir compris ?
Ca n'a aucun sens, mais, c'est ce qu'il a dit.
J'ai mémorisé chaque mot...
pour vous.
Vous pourriez arrêter de me toucher ?
Content de vous voir en un seul morceau, les garçons.
Tu n'as pas été suivi, pas vrai ?
Tu veux dire, par des anges, des démons ou
la nouvelle super fan de Sam ?
- Tu as appris. - J'ai appris, Romeo.
Alors...
l'épée de Michael, hein ?
Tu penses qu'on parle de la vraie épée du véritable archangel ?
Vous feriez mieux d'espérer que oui.
Voici Michael,
le plus fort de ces connards.
Tu plaisantes ? Le plus fort ?
Il ressemble à Cate Blanchett.
Je n'aimerais pas le rencontrer dans une allée sombre, crois-moi.
Il est le leader de l'armée céleste.
Pendant la dernière grosse bagarre là-haut,
c'est lui qui a mis Lucifer à la porte des cieux.
Il l'a fait avec cette épée. Alors, si on peut la trouver...
...on peut de nouveau botter le cul au diable.
D'accord. Alors, par où on commence ?
On se divise et on commence à lire.
On essaie de donner un sens au truc incompréhensible de Chuck.
Hé, gamin ?
Tu vas bien ?
Non, en fait.
Bobby, tout ceci est de ma faute.
- Je suis désolé. - Sam...
Lilith n'a pas brisé le dernier sceau.
- Lilith était le dernier sceau. - Sam, arrête-toi.
Je l'ai tuée,
et j'ai libéré Lucifer.
- Tu as quoi ?! - Vous m'aviez prévenu pour
Ruby, le sang de démon, mais, je ne vous ai pas écoutés.
J'ai déclenché tout ça.
T'as foutrement raison que tu n'as pas écouté.
Tu as été imprudent
et égoïste et arrogant.
Pardon.
Oh, oui ?
Pardon d'avoir déclenché armageddon ?
Ce genre de chose ne se pardonne pas, mon garçon.
Si, par un quelconque miracle,
on se sort de là...
Je veux que tu perdes mon numéro.
Tu m'as compris ?
Il y a une vieille église plus loin.
Je vais aller lire quelques-uns des bouquins sur le folklore.
Fais donc ça.
Je n'aurais jamais imaginé que ton père avait raison.
- A propos de quoi ? - De ton frère.
Ce que John a dit... De sauver Sam ou de le tuer.
Peut-être...
Peut-être que quoi ?
On n'aurait peut-être pas du essayer si dur de le sauver.
Il a mis fin au monde, Dean.
Toi et moi n'avions pas la force de l'arrêter pour de bon.
C'est de notre faute.
Je dis simplement que ton père avait raison.
Papa...
C'est bien quelque part là-dedans.
Mais de quoi tu parles ?
Le voilà.
Je n'y crois pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une carte
de l'entrepôt de papa dans l'état de New York.
Lis-la.
"Entrepôt chateau. 42 colline Rover"
Un chateau sur une colline de 42 chiens.
Tu crois que ton père avait l'épée de Michael tout ce temps ?
Je sais pas. Pas sûr que Chuck ait voulu dire autre chose.
Ca me suffit.
J'ai toujours su que tu étais un gros emmerdeur stupide,
lent et faible, Dean.
Mais, je n'aurais jamais rêvé que tu sois si important.
Tu vas refroidir le diable ?
Toi ?
Si j'avais su,
j'aurais arraché ton joli minois il y a des années, déjà.
Essaie encore. Remonte plus loin.
Meg ?
Salut.
Ce sont des jours de miracles et de questions, Dean.
Notre père est parmi nous.
Tu sais qu'on rêve tous de nouveau
pour la première fois depuis qu'on était humains ?
C'est le paradis sur Terre.
Ou l'enfer.
On doit vraiment un panier de fruits à ton frère.
Mon dieu, tu aimes vraiment le son de ta propre voix.
Mais, toi, d'un autre côté,
tu es le seul obstacle sur la route.
Donc, chaque démon, vraiment chaque,
se meurt d'avoir un morceau de toi.
Mets-toi en ligne.
Oh, je suis au début de la ligne, bébé.
En route.
C'est quoi, ça, du beurre de cacahuète ?
Ton père d'adoption est toujours éveillé.
Il crie à l'intérieur.
Je veux qu'il sache ce que ça fait
de t'arracher la vie.
Maintenant !
Coucou, Sammy.
Je t'ai manqué ? Parce que toi, tu m'as manqué.
Meg ?
Ce n'est pas si facile sans tes super pouvoirs démoniaques,
hein, Sammy ?
- Que s'est-il passé ? - Il a été poignardé.
On peut avoir un chariot ?
Allez, Bobby. Tout ira bien.
Attendez ici.
Non, on ne peut pas le laisser !
Ne bougez pas d'ici. J'ai quelques questions.
- Sammy, on doit partir. - Non, impossible, Dean.
Les démons ont entendu où se trouvait l'épée.
On doit y arriver avant eux,
si ce n'est pas déjà trop tard.
Viens !
Je vois que vous avez révélé aux démons où se trouvait l'épée.
Oh, Dieu merci. Les anges sont là.
Quand je pense...
qu'ils auraient pu la prendre dès qu'ils le voulaient.
Elle était juste devant eux.
Comment ça ?
On a peut-être planté cette partie spécifique de la prophétie
dans la tête de Chuck, mais, c'est la vérité.
On a perdu l'épée de Michael.
On ne pouvait vraiment pas la trouver.
Jusqu'à aujourd'hui. Vous venez de la délivrer en mains propres.
On n'a absolument rien.
C'est toi, abruti.
Tu es l'épée de Michael.
Quoi, tu pensais vraiment pouvoir tuer Lucifer ?
Un tas d'insécurité et de haine de soi-même ?
Non.
Tu n'es qu'un humain, Dean.
Et pas un terrible.
Qu'est-ce que tu veux dire par, je suis l'épée ?
Tu es l'arme de Michael.
Ou plutôt son... réceptacle.
- Je suis un vaisseau ? - Tu es LE vaisseau.
Le vaisseau de Michael.
Comment ? Pourquoi moi ?
Parce que tu as été élu !
- C'est un grand honneur, Dean. - Oh, ouais.
Vivre comme un préservatif pour anges.
Vachement amusant.
Je crois que je vais passer, merci.
Plaisanter. Toujours plaisanter Eh bien...
plus de plaisanteries.
Bang.
- Bon sang ! - Sale fils de pute !
Continue comme ça et je lui brise plus que les jambes.
Je suis totalement et absolument prêt
à tout faire.
La guerre a commencé. Nous n'avons pas de général.
C'est mauvais. Maintenant, Michael va pénétrer son vaisseau
et mener l'assaut final contre l'adversaire.
Tu me comprends ?
Combien d'humains vont mourir dans cette guerre ?
Un million ? 5, 10 ?
Probablement plus. Si on ne contrôle pas Lucifer,
tu sais combien vont mourir ? Tous.
Il fera brûler vive la planète.
Y'a une raison pour laquelle tu me dis tout ça
au lieu de simplement le faire.
Je dois être consentant.
Michael a besoin de mon accord pour pénétrer mon corps.
Malheureusement, oui.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y en a pas.
On doit se battre.
Michael doit vaincre le serpent.
- C'est écrit. - Possible.
Mais, d'un autre côté...
mange-moi.
La réponse est non.
Et ça, alors ?
Ton ami, Bobby, est gravement blessé.
Dis oui et on le guérira.
Dis non et il ne marchera plus jamais.
Alors, pourquoi ne pas te guérir d'un...
cancer de l'estomac en phase 4 ?
Alors, soyons plus créatifs.
Voyson comment s'en sort Sam sans ses poumons.
Est-ce qu'on s'amuse ?
Tu finiras par dire oui, Dean.
Tue-nous.
Te tuer ?
Oh, non.
Je ne fais que commencer.
Comment peux-tu être...
...vivant ?
Bonne question.
Comment ces deux-là ont fini dans cet avion ?
Une autre bonne question.
Parce que les anges n'y sont pour rien.
On connaît tous les deux la réponse, pas vrai ?
- C'est impossible. - Ca te fait peur.
Du moins, ça devrait.
Maintenant, remets sur pieds ces deux-là et va-t-en.
Je ne demanderai pas deux fois.
Vous devez faire très attention.
Je commence à le comprendre.
Tes frères sont de plus gros cons que je le pensais.
Je ne parlais pas des anges.
Lucifer tourne autour de son vaisseau.
Une fois qu'il en aura pris possession, ces sacs à sorts
ne seront pas suffisants pour vous protéger.
- C'était quoi, ça ? - Un sigle énochien.
Il vous cachera de tout ange qui existe,
- y compris de Lucifer. - Tu nous as juste marqués ?
Non, je l'ai taillé dans vos os.
Hé, Cass, tu étais vraiment mort ?
Alors, comment es-tu revenu ?
Nick.
Tu rêves, Nick.
Mais, ça ne signifie pas que ce n'est pas réel.
Sarah ?
Je ne suis pas ta femme, Nick.
Je suis un ange.
Un ange ?
Je m'appelle Lucifer.
Bien sûr.
Naturellement.
Pourrais-tu me faire une faveur, alors, Satan,
et me rappeller d'arrêter de boire avant d'aller me coucher ?
Je suis là parce que tu es spécial, Nick.
Il y a très peu,
très peu de gens comme toi.
- Vraiment ? - Tu es un vaisseau.
Un très puissant vaisseau.
Ce qui signifie quoi, exactement ?
Je dois prendre le contrôle de ton esprit et de ton corps.
Pour être honnête...
ça sera sûrement peu plaisant pour toi.
Mais, c'est nécessaire.
Ecoute...
Si c'est pareil pour toi, je crois que j'aimerais me réveiller, là.
Je te l'ai dit. C'est réel.
N'aies pas peur.
C'est ton choix.
Il faut que tu m'invites à entrer.
Même si c'est réel, ce qui n'est pas le cas, mais,
en admettant que ça le soit,
pourquoi je ferais un truc pareil ?
Les gens me comprennent mal.
Vous m'appellez
"Satan" et "le diable", mais...
connaissez-vous mon crime ?
J'aimais trop Dieu.
Et pour ça, il m'a trahi,
m'a puni.
Tout comme il t'a puni.
Après tout, comment Dieu a-t-il pu rester sans rien faire
quand cet homme est entré chez toi
et a massacré ta famille dans leurs lits ?
Il n'y a que deux réponses rationnelles, Nick.
Soit il est sadique...
soit il s'en fiche, simplement.
Tu es en colère.
Tu as tous les droits d'être en colère.
Moi, aussi, je le suis.
Voilà pourquoi je veux le trouver,
le tenir responsable de ses actions.
Ce n'est pas parce qu'il nous a crées
qu'il peut jouer avec nous.
Si je t'aide...
peux-tu me ramener ma famille ?
Désolé.
Je ne peux pas.
Mais, je peux te donner ce qu'il y a de mieux.
Dieu t'a fait ça, Nick.
Et je peux te rendre justice.
Paix.
Comment je sais que tu dis la vérité ?
Parce que, contrairement à la croyance populaire,
je ne mens pas.
Je n'en ai pas besoin.
Ce dont j'ai besoin...
c'est de toi.
Nick, j'ai besoin que tu dises oui.
Alors, oui.
"Improbable que je remarche un jour" ?!
Pourquoi, sale connard !
Attendez que je me lève de ce lit !
J'utiliserai ma jambe pour vous botter le derrière !
Oui, vous feriez mieux de courir !
Vous croyez ce bleu ?
Qu'il aille se faire voir. Tu vas t'en sortir.
Alors, laissez-moi poser la question à un million de dollars.
On fait quoi, maintenant ?
On en sauve autant que possible aussi longtemps qu'on le peut.
C'est mauvais.
Quiconque gagne, paradis ou enfer, on est foutus.
Et si on gagnait ?
Je suis sérieux.
Au diable les anges et les démons
et leur apocalypse de merde.
Ils veulent une guerre,
qu'ils la fassent sur leur propre planète.
Celle-ci est la nôtre et je dis qu'on les en foutent dehors.
On les tue tous. On tue le diable.
Putain, on tu même Michael s'il le faut.
Mais, on doit le faire nous-mêmes.
Et on est censés faire ça comment, le génie ?
Aucune idée.
Mais, ce que j'ai, c'est un J.M.F.
Une attitude "je m'en foutiste" et je vais trouver.
T'es complètement barge, gamin.
On me l'a déjà dit.
Ecoute, toi, tu guéris.
On se voit bientôt.
J'étais réveillé.
Je sais ce que je t'ai dit à l'hôtel.
Je veux juste que tu saches que...
c'est le démon qui parlait.
Je ne te rayerai pas de ma vie, mon garçon.
Jamais.
Merci, Bobby.
De rien.
Je mérite une sacrée médaille pour ça, mais...
de rien.
Je réfléchissais, Dean...
On pourrait peut-être chercher le colt.
Pourquoi ? Quelle différence ça ferait ?
On pourrait s'en servir sur Lucifer.
Tu viens juste de dire...
J'ai dit un tas de conneries pour le moral de Bobby.
Je vais me battre.
Je me battrai jusqu'au dernier homme, mais, soyons au moins honnêtes.
On n'a pas la moindre chance
et tu le sais.
Putain, toi plus que les autres devrait le savoir.
Tu as un truc à me dire ?
J'ai essayé, Sammy.
J'ai vraiment essayé.
Mais, je ne peux pas continuer de prétendre que tout va bien.
Parce que c'est faux.
Et ça ne le sera jamais.
Tu as choisi un démon
plus que ton propre frère
et regarde ce qui est arrivé.
Je donnerais tout, tout,
- pour effacer tout ça. - Je le sais bien.
Et je sais combien tu es désolé. Je le sais.
Mais, mec...
tu étais celui de qui je dépendais le plus.
Et tu m'as laissé tomber de manières que je ne peux même pas...
C'est juste... J'ai beaucoup de mal
à pardonner et oublier. Tu vois ?
Que puis-je faire ?
Honnêtement ?
Rien.
C'est juste que je ne...
Je ne pense pas qu'on puisse jamais être ce qu'on était.
Tu comprends ?
Je ne pense pas pouvoir te faire confiance.